Inhaltsverzeichnis
- Beschreibung
- Zielgruppe
- Voraussetzungen
- Inhalte
- Schrittweise Vorgehensweise
- Praxisübungen
- Abgrenzung und Nutzen
Beschreibung
Dieses Seminar behandelt Qualitätssicherung und Terminologiearbeit in Weblate. Im Mittelpunkt stehen Qualitätsprüfungen, Fixups, Terminologiekonzepte, Glossare, Translation Memory, Review-Regeln, sprachspezifische Besonderheiten und der Umgang mit Warnungen. Zwei Tage sind erforderlich, weil Qualitätssicherung nicht nur eine Bedienfunktion ist, sondern ein Zusammenspiel aus Konfiguration, Rollen, Review-Verhalten, Begriffspflege und Release-Fähigkeit.
Zielgruppe
Reviewer, Übersetzungskoordinatoren, technische Redakteure, Terminologieverantwortliche, Projektleiter und Qualitätsverantwortliche in mehrsprachigen Projekten.
Voraussetzungen
Empfohlen werden Weblate-Grundkenntnisse oder die vorherige Teilnahme am Grundlagenkurs. Erfahrung mit Übersetzung, Review oder Terminologiearbeit erleichtert die Übungen.
Inhalte
- Qualitätsprüfungen und ihre Bedeutung für Übersetzungsfehler, Formatfehler und Konsistenzprobleme
- Fixups, Warnungen, Fehlalarme und nachvollziehbarer Umgang mit Ausnahmen
- Glossaraufbau, Begriffspflege, Erklärungen, Zuständigkeiten und sprachspezifische Terminologie
- Translation Memory, Wiederverwendung, Vorschläge und Grenzen automatischer Treffer
- Review-Regeln, Freigabestatus, Kommentierung und Eskalation fachlicher Unsicherheiten
- Metriken und Statusinformationen für Qualität, Fortschritt und Release-Entscheidungen
- Qualitätsmodell für dauerhaft wartbare Lokalisierungsprojekte
Schrittweise Vorgehensweise
- Qualitätsziele und typische Fehlerklassen für ein Beispielprojekt definieren
- Prüfhinweise analysieren und Korrekturentscheidungen nachvollziehbar treffen
- Glossarbegriffe mit Erklärung, Kontext und Zuständigkeit strukturieren
- Translation-Memory-Treffer bewerten und für konsistente Übersetzungen nutzen
- Review-Regeln und Eskalationswege für unklare Übersetzungen festlegen
- Ein kompaktes Qualitätsmodell für den laufenden Projektbetrieb erstellen
Praxisübungen
- Korrektur eines Übersetzungssets mit mehreren Qualitätswarnungen
- Anlegen und Bewerten von Glossarbegriffen mit Kontextinformationen
- Vergleich von Translation-Memory-Vorschlägen und manueller Review-Entscheidung
- Definition eines Review- und Eskalationsprozesses
- Auswertung eines Qualitätsstatus für eine Release-Entscheidung
Abgrenzung und Nutzen
Das Seminar verbessert Konsistenz, Prüfbarkeit und Release-Fähigkeit von Übersetzungen. Es ergänzt Grundlagen- und Administrationsseminare durch einen klaren Fokus auf Qualität, Terminologie und Review-Praxis.
Fachbereichsleiter / Leiter der Trainer / Ihre Ansprechpartner
-
Lucas Beich
Telefon: + 49 (221) 74740055
E-Mail: lucas.beich@seminar-experts.de -
Paul Goldschmidt
Telefon: + 49 (221) 74740055
E-Mail: paul.goldschmidt@seminar-experts.de
Seminardetails
| Dauer: | 2 Tage ca. 6 h/Tag, Beginn 1. Tag: 10:00 Uhr, weitere Tage 09:00 Uhr |
| Preis: |
Öffentlich oder Live Stream: € 1.198 zzgl. MwSt. Inhaus: € 3.400 zzgl. MwSt. |
| Teilnehmeranzahl: | min. 2 - max. 8 |
| Teilnehmer: | Reviewer, Übersetzungskoordinatoren, technische Redakteure, Terminologieverantwortliche, Projektleiter und Qualitätsverantwortliche |
| Voraussetzungen: | Grundkenntnisse in Weblate oder Teilnahme am Grundlagenkurs empfohlen |
| Standorte: | Stream Live, Inhaus/Firmenseminar, Berlin, Bremen, Darmstadt, Dresden, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt, Freiburg, Friedrichshafen, Hamburg, Hamm, Hannover, Jena, Kassel, Köln, Konstanz, Leipzig, Luxemburg, Magdeburg, Mainz, München, Münster, Nürnberg, Paderborn, Potsdam, Regensburg, Rostock, Stuttgart, Trier, Ulm, Wuppertal, Würzburg |
| Methoden: | Vortrag, Demonstrationen, praktische Übungen am System |
| Seminararten: | Öffentlich, Webinar, Inhaus, Workshop - Alle Seminare mit Trainer vor Ort, Webinar nur wenn ausdrücklich gewünscht |
| Durchführungsgarantie: | ja, ab 2 Teilnehmern |
| Sprache: | Deutsch - bei Firmenseminaren ist auch Englisch möglich |
| Seminarunterlage: | Dokumentation auf Datenträger oder als Download |
| Teilnahmezertifikat: | ja, selbstverständlich |
| Verpflegung: | Kalt- / Warmgetränke, Mittagessen (wahlweise vegetarisch) |
| Support: | 3 Anrufe im Seminarpreis enthalten |
| Barrierefreier Zugang: | an den meisten Standorten verfügbar |
| Weitere Informationen unter + 49 (221) 74740055 |
Seminartermine
Die Ergebnissliste kann durch Anklicken der Überschrift neu sortiert werden.
