Inhaltsverzeichnis
- Beschreibung
- Zielgruppe
- Voraussetzungen
- Inhalte
- Schrittweise Vorgehensweise
- Praxisübungen
- Abgrenzung und Nutzen
Beschreibung
Dieses Seminar behandelt die organisatorische und fachliche Administration von Weblate. Im Mittelpunkt stehen der Aufbau einer wartbaren Projektstruktur, die Modellierung von Komponenten, Sprachen und Teams sowie die Absicherung von Berechtigungen über Rollen und Gruppen. Zusätzlich werden typische Betriebsregeln für Übersetzung, Review, Freigabe, Terminologiepflege und Statuskontrolle erarbeitet. Die Dauer von zwei Tagen ist erforderlich, weil neben der Oberfläche auch Projektlogik, Zugriffskonzepte, Review-Varianten und Governance-Regeln praktisch konfiguriert werden.
Zielgruppe
Projektleiter, Lokalisierungsverantwortliche, Product Owner, technische Redakteure, Release Manager und Administratoren, die Weblate fachlich betreuen oder bestehende Übersetzungsprozesse strukturieren.
Voraussetzungen
Erforderlich sind Grundkenntnisse über Softwareprojekte, Sprachvarianten und Freigabeprozesse. Git-Erfahrung ist hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich, da repositorybezogene Entscheidungen in diesem Seminar fachlich eingeordnet werden.
Inhalte
- Grundstruktur von Weblate mit Projekten, Komponenten, Sprachen und Übersetzungseinheiten
- Rollen, Gruppen, Berechtigungen und Zugriffskonzepte für interne und externe Beteiligte
- Projekt- und Komponentenparameter für Review, Freigabe, Sichtbarkeit und Benachrichtigungen
- Team-Workflows für Übersetzung, Vorschläge, Prüfung, Abstimmung und Veröffentlichung
- Strategien für Glossare, Terminologieverantwortung und sprachspezifische Zuständigkeiten
- Organisatorische Regeln für Projektstart, Pflege, Eskalation und Qualitätssicherung
- Kontrollpunkte für Statusberichte, Fortschrittsbewertung und Verantwortlichkeiten
Schrittweise Vorgehensweise
- Projektstruktur anhand eines Beispielprodukts modellieren und in Projekte sowie Komponenten aufteilen
- Sprachen, Teams und Rollen anlegen und Berechtigungen abgestuft konfigurieren
- Review-Regeln, Benachrichtigungen und Sichtbarkeit für typische Szenarien festlegen
- Glossar- und Terminologiepflege als wiederholbaren Prozess definieren
- Status- und Qualitätsinformationen für Projektsteuerung und Release-Entscheidungen auswerten
Praxisübungen
- Anlegen eines Beispielprojekts mit mehreren Komponenten und Sprachräumen
- Konfiguration rollenbasierter Zugriffe für Übersetzer, Reviewer und Projektadministratoren
- Einrichtung eines fachlichen Review-Prozesses mit Verantwortlichkeiten
- Bewertung eines bestehenden Projektaufbaus und Ableitung einer verbesserten Struktur
Abgrenzung und Nutzen
Nach dem Seminar liegt ein belastbares Administrationsmodell für Weblate-Projekte vor. Die Inhalte sind bewusst auf fachliche und organisatorische Steuerung begrenzt; Installation, API-Automatisierung und tiefe Git-Konfliktanalyse werden in separaten technischen Seminaren vertieft.
Seminar und Anbieter vergleichen
Öffentliche Schulung
Diese Seminarform ist auch als Präsenzseminar bekannt und bedeutet, dass Sie in unseren Räumlichkeiten von einem Trainer vor Ort geschult werden. Jeder Teilnehmer hat einen Arbeitsplatz mit virtueller Schulungsumgebung. Öffentliche Seminare werden in deutscher Sprache durchgeführt, die Unterlagen sind teilweise in Englisch.
Inhausschulung
Diese Seminarform bietet sich für Unternehmen an, welche gleichzeitig mehrere Teilnehmer gleichzeitig schulen möchten. Der Trainer kommt zu Ihnen ins Haus und unterrichtet in Ihren Räumlichkeiten. Diese Seminare können auf Deutsch – bei Firmenseminaren ist auch Englisch möglich – gebucht werden.
Webinar
Diese Art der Schulung ist geeignet, wenn Sie die Präsenz eines Trainers nicht benötigen, nicht reisen können und über das Internet an einer Schulung teilnehmen möchten.
Fachbereichsleiter / Leiter der Trainer / Ihre Ansprechpartner
-
Lucas Beich
Telefon: + 49 (221) 74740055
E-Mail: lucas.beich@seminar-experts.de -
Paul Goldschmidt
Telefon: + 49 (221) 74740055
E-Mail: paul.goldschmidt@seminar-experts.de
Seminardetails
| Dauer: | 2 Tage ca. 6 h/Tag, Beginn 1. Tag: 10:00 Uhr, weitere Tage 09:00 Uhr |
| Preis: |
Öffentlich oder Live Stream: € 1.198 zzgl. MwSt. Inhaus: € 3.400 zzgl. MwSt. |
| Teilnehmeranzahl: | min. 2 - max. 8 |
| Teilnehmer: | Projektleiter, Lokalisierungsverantwortliche, Product Owner, technische Redakteure, Release Manager und Administratoren |
| Voraussetzungen: | Grundkenntnisse in Softwareprojekten und Lokalisierungsprozessen; Git-Grundlagen hilfreich |
| Standorte: | Stream Live, Inhaus/Firmenseminar, Berlin, Bremen, Darmstadt, Dresden, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt, Freiburg, Friedrichshafen, Hamburg, Hamm, Hannover, Jena, Kassel, Köln, Konstanz, Leipzig, Luxemburg, Magdeburg, Mainz, München, Münster, Nürnberg, Paderborn, Potsdam, Regensburg, Rostock, Stuttgart, Trier, Ulm, Wuppertal, Würzburg |
| Methoden: | Vortrag, Demonstrationen, praktische Übungen am System |
| Seminararten: | Öffentlich, Webinar, Inhaus, Workshop - Alle Seminare mit Trainer vor Ort, Webinar nur wenn ausdrücklich gewünscht |
| Durchführungsgarantie: | ja, ab 2 Teilnehmern |
| Sprache: | Deutsch - bei Firmenseminaren ist auch Englisch möglich |
| Seminarunterlage: | Dokumentation auf Datenträger oder als Download |
| Teilnahmezertifikat: | ja, selbstverständlich |
| Verpflegung: | Kalt- / Warmgetränke, Mittagessen (wahlweise vegetarisch) |
| Support: | 3 Anrufe im Seminarpreis enthalten |
| Barrierefreier Zugang: | an den meisten Standorten verfügbar |
| Weitere Informationen unter + 49 (221) 74740055 |
Seminartermine
Die Ergebnissliste kann durch Anklicken der Überschrift neu sortiert werden.
