Seminar Weblate Kompaktseminar

Inhaltsverzeichnis

• Beschreibung
• Zielgruppe
• Voraussetzungen
• Inhalte
• Schrittweise Vorgehensweise
• Praxisübungen
• Abgrenzung und Nutzen

Beschreibung

Dieses Kompaktseminar fasst die wichtigsten Weblate-Grundlagen für gemischte Projektteams zusammen. Es verbindet Bedienung, Übersetzung, Review, Projektstruktur, Rollen, Komponenten, Terminologie, Qualitätsprüfungen und die wichtigsten Git-nahen Zusammenhänge. Drei Tage sind erforderlich, weil der Kurs nicht nur die Oberfläche erklärt, sondern auch die zentralen Administrations- und Prozessentscheidungen anhand eines Fallbeispiels einordnet. Betrieb, API-Automatisierung und Migration werden bewusst nur als Überblick behandelt.

Zielgruppe

Projektteams, Lokalisierungsmanager, Übersetzer mit erweiterten Aufgaben, technische Redakteure, Product Owner und Administratoren, die einen breiten, aber kompakten Einstieg benötigen.

Voraussetzungen

Weblate-Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Für technische Abschnitte sind Git-Grundlagen hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich.

Inhalte

• Arbeitsoberfläche für Übersetzung, Vorschläge, Review, Kommentare und Statusinformationen
• Projektstruktur mit Projekten, Komponenten, Sprachen und Verantwortlichkeiten
• Rollen, Gruppen und grundlegende Berechtigungsmodelle für Teams
• Glossar, Translation Memory, automatische Vorschläge und wiederkehrende Qualitätsprüfungen
• Einordnung von Git-Anbindung, Dateiformaten, Sprachpfaden und Synchronisation
• Grundlegende Betriebs-, Update- und Supportaspekte für Projektverantwortliche
• Entscheidungshilfe für weiterführende Vertiefungen in Betrieb, API, Migration oder Governance

Schrittweise Vorgehensweise

1. Ein Beispielprojekt aus Sicht der Beteiligten analysieren
2. Übersetzungs- und Review-Schritte an mehreren Zeichenketten durchführen
3. Projekt- und Komponentenstruktur für einen realistischen Anwendungsfall entwerfen
4. Rollen und Verantwortlichkeiten für ein kleines Lokalisierungsteam festlegen
5. Qualitätsprüfungen, Glossare und Translation Memory in einen Arbeitsprozess einbauen
6. Technische Anschlussfragen zu Git, Betrieb und Automatisierung priorisieren

Praxisübungen

• Bearbeitung und Review eines kompakten Übersetzungsbeispiels
• Entwurf einer Projektstruktur mit Komponenten und Sprachen
• Konfiguration einfacher Team- und Rollenmodelle als Konzeptübung
• Bewertung von Qualitätswarnungen und Terminologietreffern
• Erstellung einer individuellen Vertiefungsempfehlung für das Projektteam

Abgrenzung und Nutzen

Das Kompaktseminar ist als zusätzlicher Einstieg für Teams geeignet, die innerhalb weniger Tage arbeitsfähig werden sollen. Es bietet mehr Tiefe als ein reiner Grundlagenkurs, bleibt aber schlanker als das fünftägige Intensivseminar.