Seminar TYPO3 v14: Mehrsprachigkeit und Lokalisierungsworkflows

Das Seminar behandelt die technische und redaktionelle Umsetzung mehrsprachiger TYPO3-v14-Websites. Übersetzungen werden als geregelter Prozess aus Sprachkonfiguration, Inhaltskopplung, URL-Logik, Qualitätssicherung und Freigabe verstanden.

Die Inhalte sind auf einzelseminar mit hohem Praxisanteil ausgelegt. Theorie, Demonstration, geführte Konfiguration und kontrollierte Übungen greifen unmittelbar ineinander.

Lernziele

• Site-Sprachen, Gebietsschemata und Fallbacks korrekt konfigurieren
• Übersetzungs- und Kopiermodus passend auswählen
• Seiten und Inhalte konsistent lokalisieren
• XLIFF-Labels und projektspezifische Texte verwalten
• URLs, Metadaten und Übersetzungsstatus kontrollieren

Inhaltsübersicht

1. Sprachkonzept und Site-Konfiguration
2. Seitenübersetzung und URL-Struktur
3. Content-Übersetzung und Kopiermodus
4. Redaktioneller Übersetzungsprozess
5. XLIFF und technische Labels
6. Qualität, Metadaten und Abnahme

Kapitel 1: Sprachkonzept und Site-Konfiguration

Inhaltsübersicht des Kapitels

• Sprachvarianten fachlich planen
• Site-Sprachen konfigurieren
• Kontrollpunkt und Dokumentation

Dieses Kapitel behandelt Sprachvarianten fachlich planen, Site-Sprachen konfigurieren. Die Reihenfolge orientiert sich am üblichen Arbeitsprozess von der Vorbereitung über die Umsetzung bis zur Prüfung.

Schritt 1.1: Sprachvarianten fachlich planen

Fachliche Ausarbeitung: Zielsprachen, Regionen, Standardsprachen, Fallbacks und Verantwortlichkeiten festgelegt. Praktische Umsetzung: Eine Sprachmatrix mit verbindlichen Regeln für fehlende Übersetzungen erstellt. Die entstandene Lösung wird mit einer Checkliste geprüft und bei Abweichungen gezielt korrigiert.

Schritt 1.2: Site-Sprachen konfigurieren

Fachliche Ausarbeitung: Sprachbezeichner, Locale, Basis, Navigation und Fallback-Reihenfolge konsistent eingerichtet. Praktische Umsetzung: Mehrere Sprachen in einer Übungssite aktiviert und geprüft. Ein definierter Kontrollpunkt gleicht Konfiguration, Funktion und redaktionelle Wirkung miteinander ab.

Kontrollpunkt und Dokumentation

Die Arbeitsergebnisse des Kapitels werden auf fachliche Vollständigkeit, sichere Konfiguration und reproduzierbare Umsetzung geprüft. Festgestellte Abweichungen werden priorisiert, korrigiert und in einer kompakten Betriebs- oder Redaktionsnotiz festgehalten.

Kapitel 2: Seitenübersetzung und URL-Struktur

Inhaltsübersicht des Kapitels

• Seitendatensätze lokalisieren
• Sprachabhängige URLs prüfen
• Kontrollpunkt und Dokumentation

Dieses Kapitel behandelt Seitendatensätze lokalisieren, Sprachabhängige URLs prüfen. Die Reihenfolge orientiert sich am üblichen Arbeitsprozess von der Vorbereitung über die Umsetzung bis zur Prüfung.

Schritt 2.1: Seitendatensätze lokalisieren

Fachliche Ausarbeitung: Titel, Navigation, Slug, Sichtbarkeit und Metadaten je Sprache kontrolliert gepflegt. Praktische Umsetzung: Einen Seitenzweig vollständig und nachvollziehbar übersetzt. Ein definierter Kontrollpunkt gleicht Konfiguration, Funktion und redaktionelle Wirkung miteinander ab.

Schritt 2.2: Sprachabhängige URLs prüfen

Fachliche Ausarbeitung: Slugs, Routing, Weiterleitungen und fehlende Übersetzungen in mehreren Sprachkontexten getestet. Praktische Umsetzung: Eine konsistente URL-Struktur mit definierten Fehlerfällen erstellt. Die Arbeitsschritte werden nachvollziehbar dokumentiert und anhand eines fachlichen Prüfkriteriums kontrolliert.

Kontrollpunkt und Dokumentation

Die Arbeitsergebnisse des Kapitels werden auf fachliche Vollständigkeit, sichere Konfiguration und reproduzierbare Umsetzung geprüft. Festgestellte Abweichungen werden priorisiert, korrigiert und in einer kompakten Betriebs- oder Redaktionsnotiz festgehalten.

Kapitel 3: Content-Übersetzung und Kopiermodus

Inhaltsübersicht des Kapitels

• Übersetzungsmodus einsetzen
• Kopiermodus bewusst verwenden
• Kontrollpunkt und Dokumentation

Dieses Kapitel behandelt Übersetzungsmodus einsetzen, Kopiermodus bewusst verwenden. Die Reihenfolge orientiert sich am üblichen Arbeitsprozess von der Vorbereitung über die Umsetzung bis zur Prüfung.

Schritt 3.1: Übersetzungsmodus einsetzen

Fachliche Ausarbeitung: Gekoppelte Inhalte, Änderungsmarkierungen und Synchronisierung für streng geführte Übersetzungen verwendet. Praktische Umsetzung: Eine Seite mit verknüpften Übersetzungen und Änderungsprüfung aufgebaut. Die Arbeitsschritte werden nachvollziehbar dokumentiert und anhand eines fachlichen Prüfkriteriums kontrolliert.

Schritt 3.2: Kopiermodus bewusst verwenden

Fachliche Ausarbeitung: Unabhängige Inhaltsstrukturen, abweichende Reihenfolge und lokale Anpassungen gegen Kopplung abgewogen. Praktische Umsetzung: Einen geeigneten Anwendungsfall mit eigenständiger Sprachfassung umgesetzt. Abschließend erfolgt eine Prüfung auf Konsistenz, Wartbarkeit und sichere Wiederholbarkeit.

Kontrollpunkt und Dokumentation

Die Arbeitsergebnisse des Kapitels werden auf fachliche Vollständigkeit, sichere Konfiguration und reproduzierbare Umsetzung geprüft. Festgestellte Abweichungen werden priorisiert, korrigiert und in einer kompakten Betriebs- oder Redaktionsnotiz festgehalten.

Kapitel 4: Redaktioneller Übersetzungsprozess

Inhaltsübersicht des Kapitels

• Aufgaben und Status definieren
• Änderungen nachvollziehen
• Kontrollpunkt und Dokumentation

Dieses Kapitel behandelt Aufgaben und Status definieren, Änderungen nachvollziehen. Die Reihenfolge orientiert sich am üblichen Arbeitsprozess von der Vorbereitung über die Umsetzung bis zur Prüfung.

Schritt 4.1: Aufgaben und Status definieren

Fachliche Ausarbeitung: Erstellung, Übersetzung, fachliche Prüfung und Veröffentlichung als getrennte Schritte organisiert. Praktische Umsetzung: Einen einfachen Status- und Freigabeprozess für ein Übersetzungsteam beschrieben. Abschließend erfolgt eine Prüfung auf Konsistenz, Wartbarkeit und sichere Wiederholbarkeit.

Schritt 4.2: Änderungen nachvollziehen

Fachliche Ausarbeitung: Veraltete Übersetzungen, Unterschiede zur Ausgangssprache und erneute Freigabe systematisch geprüft. Praktische Umsetzung: Eine geänderte Ausgangsseite mit gezielter Übersetzungsaktualisierung bearbeitet. Die entstandene Lösung wird mit einer Checkliste geprüft und bei Abweichungen gezielt korrigiert.

Kontrollpunkt und Dokumentation

Die Arbeitsergebnisse des Kapitels werden auf fachliche Vollständigkeit, sichere Konfiguration und reproduzierbare Umsetzung geprüft. Festgestellte Abweichungen werden priorisiert, korrigiert und in einer kompakten Betriebs- oder Redaktionsnotiz festgehalten.

Kapitel 5: XLIFF und technische Labels

Inhaltsübersicht des Kapitels

• Sprachdateien strukturieren
• XLIFF-Versionen und Freigabestatus prüfen
• Kontrollpunkt und Dokumentation

Dieses Kapitel behandelt Sprachdateien strukturieren, XLIFF-Versionen und Freigabestatus prüfen. Die Reihenfolge orientiert sich am üblichen Arbeitsprozess von der Vorbereitung über die Umsetzung bis zur Prüfung.

Schritt 5.1: Sprachdateien strukturieren

Fachliche Ausarbeitung: Domains, Schlüssel, Dateien und Paketgrenzen für wiederverwendbare Labels geplant. Praktische Umsetzung: Eine kleine XLIFF-Datei mit konsistenten Schlüsseln und Zieltexten erstellt. Die entstandene Lösung wird mit einer Checkliste geprüft und bei Abweichungen gezielt korrigiert.

Schritt 5.2: XLIFF-Versionen und Freigabestatus prüfen

Fachliche Ausarbeitung: Unterstützte XLIFF-Strukturen, Zielstatus und Werkzeugkompatibilität eingeordnet. Praktische Umsetzung: Eine Sprachdatei validiert und mit mehreren Zuständen getestet. Ein definierter Kontrollpunkt gleicht Konfiguration, Funktion und redaktionelle Wirkung miteinander ab.

Kontrollpunkt und Dokumentation

Die Arbeitsergebnisse des Kapitels werden auf fachliche Vollständigkeit, sichere Konfiguration und reproduzierbare Umsetzung geprüft. Festgestellte Abweichungen werden priorisiert, korrigiert und in einer kompakten Betriebs- oder Redaktionsnotiz festgehalten.

Kapitel 6: Qualität, Metadaten und Abnahme

Inhaltsübersicht des Kapitels

• Sprachspezifische Qualität prüfen
• Fallbacks und fehlende Inhalte testen
• Kontrollpunkt und Dokumentation

Dieses Kapitel behandelt Sprachspezifische Qualität prüfen, Fallbacks und fehlende Inhalte testen. Die Reihenfolge orientiert sich am üblichen Arbeitsprozess von der Vorbereitung über die Umsetzung bis zur Prüfung.

Schritt 6.1: Sprachspezifische Qualität prüfen

Fachliche Ausarbeitung: Links, Bilder, Alternativtexte, Formulare, Datumsformate und Metadaten pro Sprache kontrolliert. Praktische Umsetzung: Eine mehrsprachige Seite mit einer vollständigen Prüfliste abgenommen. Ein definierter Kontrollpunkt gleicht Konfiguration, Funktion und redaktionelle Wirkung miteinander ab.

Schritt 6.2: Fallbacks und fehlende Inhalte testen

Fachliche Ausarbeitung: Teilweise Übersetzungen, deaktivierte Seiten und nicht verfügbare Datensätze in realistischen Kombinationen geprüft. Praktische Umsetzung: Fehlerfälle dokumentiert und redaktionell verständliche Regeln festgelegt. Die Arbeitsschritte werden nachvollziehbar dokumentiert und anhand eines fachlichen Prüfkriteriums kontrolliert.

Kontrollpunkt und Dokumentation

Die Arbeitsergebnisse des Kapitels werden auf fachliche Vollständigkeit, sichere Konfiguration und reproduzierbare Umsetzung geprüft. Festgestellte Abweichungen werden priorisiert, korrigiert und in einer kompakten Betriebs- oder Redaktionsnotiz festgehalten.

Didaktischer Aufbau

Jeder Themenblock beginnt mit einer Einordnung, wird am System demonstriert und anschließend praktisch umgesetzt. Übungen bauen aufeinander auf, sodass am Ende eine zusammenhängende, prüfbare TYPO3-Konfiguration oder ein vollständiger redaktioneller Arbeitsablauf vorliegt.