Seminar Prismic – Lokalisierung und mehrsprachige Websites

Mehrsprachigkeit betrifft weit mehr als die Übersetzung einzelner Textfelder. Locale-Strategie, Content-Modell, Beziehungen, Navigation, URLs, Medien, SEO, Freigaben und Fallbacks müssen gemeinsam geplant werden.

Inhaltsübersicht

• Lernziele
• Seminarinhalte
• Praxisübungen
• Methodik

Lernziele

Lokalisierte Inhalte können konsistent modelliert, redaktionell erstellt und technisch ausgeliefert werden. Sprachwechsel, Beziehungen, Routen, Metadaten und Qualitätsprüfungen funktionieren nachvollziehbar zusammen.

Seminarinhalte

1. Schritt 1: Locale- und Marktstrategie festlegen

   Sprachen, Regionen, Codes, Pflichtmärkte, Fallbacks und redaktionelle Verantwortung werden klar voneinander getrennt.

2. Schritt 2: Übersetzbare und globale Inhalte bestimmen

   Es wird entschieden, welche Inhalte je Locale variieren dürfen und welche zentral gepflegt werden. Verdeckte Doppelpflege wird vermieden.

3. Schritt 3: Content-Modell lokalisierungsfähig gestalten

   Felder, Beziehungen, wiederverwendbare Inhalte, UIDs und Slice-Strukturen werden auf Übersetzungsfälle geprüft.

4. Schritt 4: Sprachvarianten redaktionell anlegen

   Ausgangssprache, Alternate Languages, Übersetzungsstatus und lokale Anpassungen werden in einem nachvollziehbaren Arbeitsablauf gepflegt.

5. Schritt 5: Beziehungen über Sprachen hinweg steuern

   Navigation, Teaser, Kategorien, Autoren und globale Inhalte werden so verknüpft, dass keine falschen Sprachmischungen entstehen.

6. Schritt 6: Lokalisierte Routen und Sprachwechsel bauen

   URL-Schema, Route Resolver, Sprachpräfixe, Wechselziele, 404-Fälle und fehlende Übersetzungen werden technisch behandelt.

7. Schritt 7: Medien und Metadaten lokalisieren

   Bildtext, Alternativtext, Download, Titel, Beschreibung, Social-Metadaten und strukturierte Angaben werden je Markt geprüft.

8. Schritt 8: Übersetzungsworkflow organisieren

   Export, Bearbeitung, Review, Korrektur, Release und Terminierung werden mit Rollen und Statusregeln versehen.

9. Schritt 9: Qualität automatisiert und manuell prüfen

   Fehlende Varianten, leere Pflichtfelder, falsche Beziehungen, nicht übersetzte Fragmente und fehlerhafte Sprachlinks werden erkannt.

10. Schritt 10: Rollout und laufende Pflege planen

    Neue Locales, Modelländerungen, Kampagnen, Archivierung und Nachübersetzung werden in einen wiederholbaren Prozess überführt.

Praxisübungen

• Eine Locale-Matrix mit Fallbacks und Verantwortlichen erstellen
• Ein Content-Modell auf Übersetzbarkeit und globale Felder prüfen
• Sprachabhängige Routen und Wechselziele entwerfen
• Eine mehrsprachige Release- und Qualitätscheckliste ausarbeiten

Methodik

Ein mehrsprachiges Beispielprojekt verbindet Modellierung, Redaktion und Frontend. Kritische Fälle wie fehlende Übersetzungen und sprachfalsche Beziehungen werden gezielt provoziert und gelöst.