Seminar MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung

Mehrsprachigkeit betrifft nicht nur übersetzte Fließtexte. Navigation, URLs, Suche, Theme-Texte, Metadaten, Medien, Freigaben und die Synchronität zwischen Sprachständen müssen gemeinsam geplant werden.

Inhaltsübersicht

  • Zielsetzung
  • Zielgruppe
  • Voraussetzungen
  • Seminarinhalte
  • Praxisübungen
  • Methodik

Zielsetzung

Ein zweisprachiger Prototyp wird mit klarer Quellen- und URL-Strategie aufgebaut. Übersetzungsstatus, Fallbacks, Reviews und automatisierte Synchronitätsprüfungen werden in einen nachvollziehbaren Workflow überführt.

Zielgruppe

Technische Redaktionen, Lokalisierungsverantwortliche, Produktteams, Informationsarchitekten und Plattformadministratoren.

Voraussetzungen

Grundkenntnisse in MkDocs, Markdown und YAML; Erfahrung mit Übersetzungsprozessen ist hilfreich.

Seminarinhalte

Die Themen werden in einer festen Arbeitsfolge aus Analyse, Einrichtung, Umsetzung und Prüfung bearbeitet.

Lokalisierung und Sprachvarianten

  1. Schritt 1: Locale, Zielsprache, URL-Struktur und Fallback-Verhalten festlegen.
  2. Schritt 2: Sprachspezifische Navigation und Theme-Texte vollständig abbilden.
  3. Schritt 3: Übersetzbare Zeichenketten, Terminologie und Metadaten kontrolliert pflegen.
  4. Schritt 4: Sprachvarianten mit getrennten Builds und Referenztests prüfen.

Übersetzungsworkflow und Synchronität

  1. Schritt 1: Quell- und Zielseiten eindeutig einander zuordnen.
  2. Schritt 2: Status für neu, in Übersetzung, geprüft und veraltet definieren.
  3. Schritt 3: Fachliche, sprachliche und technische Freigabe getrennt organisieren.
  4. Schritt 4: Fehlende oder veraltete Übersetzungen automatisiert erkennen.

Navigation und Benutzerführung

  1. Schritt 1: Nutzeraufgaben, Einstiegspunkte und erwartete Informationswege erfassen.
  2. Schritt 2: Explizite Navigation mit sinnvoller Tiefe, Gruppierung und Reihenfolge aufbauen.
  3. Schritt 3: Seitennavigation, Inhaltsverzeichnis, Tabs und Abschnittsübersichten abstimmen.
  4. Schritt 4: Navigation anhand realer Such- und Arbeitsaufgaben überprüfen.

Tags und Metadatenmodell

  1. Schritt 1: Pflichtfelder für Status, Zielgruppe, Produkt, Version und Verantwortung festlegen.
  2. Schritt 2: Erlaubte Werte, Fallbacks und Pflegeverantwortung dokumentieren.
  3. Schritt 3: Ein kontrolliertes Tag-Vokabular statt freier Schlagwortsammlungen aufbauen.
  4. Schritt 4: Metadaten in Übersichten, Suche, Templates und Qualitätsprüfungen nutzen.

Suche und Auffindbarkeit

  1. Schritt 1: Fachbegriffe, Synonyme, Fehlvarianten und zentrale Suchaufgaben erfassen.
  2. Schritt 2: Suchsprache, Indexierung, Gewichtung und Ausschlüsse passend konfigurieren.
  3. Schritt 3: Seitentitel, Überschriften und Metadaten auf Suchrelevanz prüfen.
  4. Schritt 4: Suchqualität mit einem wiederholbaren Testkatalog messen.

Qualitätsmodell und Prüfstrategie

  1. Schritt 1: Inhaltliche, strukturelle, technische, visuelle und betriebliche Fehler unterscheiden.
  2. Schritt 2: Fehler nach Auswirkung, Erkennbarkeit und Korrekturaufwand priorisieren.
  3. Schritt 3: Lokale Prüfung, Review-Gate und vollständige Pipeline-Prüfung trennen.
  4. Schritt 4: Akzeptanzkriterien und zeitlich begrenzte Ausnahmen dokumentieren.

Praxisübungen

  • Eine Sprach- und URL-Strategie für ein bestehendes Portal festlegen
  • Sprachspezifische Navigation, Metadaten und Suche konfigurieren
  • Übersetzungsstatus und Synchronitätsprüfung in einen Review-Prozess integrieren

Methodik

Fachliche Einführung, nachvollziehbare Demonstration, angeleitete Umsetzung, selbstständige Übungsphasen, strukturierte Fehleranalyse und gemeinsame Qualitätskontrolle wechseln einander ab. Alle Arbeitsschritte werden an einem zusammenhängenden Beispielprojekt durchgeführt.

Fachbereichsleitung und Seminarorganisation

Seminardetails

   
Dauer: 2 Tage ca. 6 h/Tag, Beginn 1. Tag: 10:00 Uhr, 2. Tag: 09:00 Uhr
Preis: Öffentlich oder Live Stream: € 1.198 zzgl. MwSt.
Inhaus: € 3.400 zzgl. MwSt.
Teilnehmeranzahl: min. 2 - max. 8
Teilnehmer: Technische Redaktionen, Lokalisierungsverantwortliche, Produktteams, Informationsarchitekten und Plattformadministratoren.
Voraussetzungen: Grundkenntnisse in MkDocs, Markdown und YAML; Erfahrung mit Übersetzungsprozessen ist hilfreich.
Standorte: Stream Live, Inhaus/Firmenseminar, Berlin, Bremen, Darmstadt, Dresden, Erfurt, Essen, Flensburg, Frankfurt, Freiburg, Friedrichshafen, Hamburg, Hamm, Hannover, Jena, Kassel, Köln, Konstanz, Leipzig, Luxemburg, Magdeburg, Mainz, München, Münster, Nürnberg, Paderborn, Potsdam, Regensburg, Rostock, Stuttgart, Trier, Ulm, Wuppertal, Würzburg
Methoden: Vortrag, Demonstrationen, schrittweise Übungen am System, Projektarbeit und Qualitätskontrolle
Seminararten: Öffentlich, Webinar, Inhouse, Workshop - alle Seminare mit Trainer vor Ort, Webinar nur wenn ausdrücklich gewünscht
Durchführungsgarantie: ja, ab 2 Teilnehmern
Sprache: Deutsch - bei Firmenseminaren ist auch Englisch möglich
Seminarunterlage: Dokumentation auf Datenträger oder als Download
Teilnahmezertifikat: ja, selbstverständlich
Verpflegung: Kalt- / Warmgetränke, Mittagessen (wahlweise vegetarisch)
Support: 3 Anrufe im Seminarpreis enthalten
Barrierefreier Zugang: an den meisten Standorten verfügbar
  Weitere Informationen unter + 49 (221) 74740055

Seminartermine

Die Ergebnissliste kann durch Anklicken der Überschrift neu sortiert werden.

Seminar Startdatum Enddatum Ort Dauer
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Konstanz 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Freiburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Potsdam 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Flensburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Leipzig 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Hamm 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Rostock 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Hamburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Dresden 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Luxemburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Hannover 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Stuttgart 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Trier 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Madgeburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Regensburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Jena 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Ulm 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung München 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Friedrichshafen 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Kassel 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Wuppertal 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Münster 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Nürnberg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Köln 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Bremen 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Berlin 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Mainz 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Erfurt 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Darmstadt 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Frankfurt 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Paderborn 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Essen 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Konstanz 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Freiburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Potsdam 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Flensburg 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Leipzig 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Hamm 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Rostock 2 Tage
MkDocs – Mehrsprachige Dokumentation und Lokalisierung Hamburg 2 Tage
Nach oben
Seminare als Stream SRI zertifiziert
© 2026 www.seminar-experts.de All rights reserved. | Kontakt | Impressum | Cookie-Einstellungen | Nach oben