Seminar Sulu Internationalisierung und Multi-Site

Das Seminar behandelt mehrsprachige und mehrportalige Sulu-Lösungen. Lokalisierungen, Fallbacks, Portale, Domains, Segmente, Übersetzungsprozesse und globale Content-Governance werden zu einem konsistenten Konzept verbunden.

Inhaltsverzeichnis

• Zielgruppe
• Voraussetzungen
• Lernziele
• Lernfelder
• Praxisprojekt Schritt für Schritt
• Qualitätskontrollen
• Empfohlene Anschlussseminare

Zielgruppe

Sulu-Entwickelnde, technische Projektleitungen, Content-Verantwortliche und Solution Architects für internationale Plattformen.

Voraussetzungen

Grundkenntnisse in Sulu-Webspaces, Seiten, Templates und redaktioneller Arbeit. XML-Grundkenntnisse sind hilfreich.

Lernziele

• Lokalisierungen und Content-Dimensionen korrekt planen
• Portale, Domains und Webspaces nachvollziehbar strukturieren
• Fallback-, Shadow- und Übersetzungsregeln festlegen
• globale und lokale Inhalte organisatorisch trennen
• URL-, Berechtigungs- und Veröffentlichungsregeln international absichern

Lernfelder

Lerneinheit 1: Lokalisierungsmodell

• Sprache, Land und Varianten als fachliche Dimensionen
• Verfügbare und Standard-Lokalisierungen je Webspace
• Auswirkungen auf Content, URL und Berechtigung

Lerneinheit 2: Übersetzungs- und Fallback-Strategien

• Originalsprache, Übersetzungsstatus und Verantwortlichkeit
• Shadow-Inhalte und kontrollierte Wiederverwendung
• Umgang mit fehlenden oder veralteten Übersetzungen

Lerneinheit 3: Portale, Domains und Webspaces

• Zuordnung von Domains zu Portalen und Umgebungen
• Geteilte oder getrennte Content-Bäume
• HTTPS, Hostnamen und kanonische Zielstruktur

Lerneinheit 4: Segmente und länderspezifische Varianten

• Segmentdefinition und Auswahlkontext
• Inhaltsvarianten ohne unnötige Duplikation
• Tests für Routing, Navigation und Cache-Schlüssel

Lerneinheit 5: Globale Content-Governance

• Zentrale Bausteine, lokale Ergänzungen und Freigaberegeln
• Sprachunabhängige Eigenschaften und globale Snippets
• Rollen, Übergaben und Qualitätskontrollen

Lerneinheit 6: Technische Auslieferung

• Locale-Erkennung, Sprachumschaltung und URL-Struktur
• Metadaten für alternative Sprachversionen
• Sitemap, Suche und Monitoring je Portal und Sprache

Praxisprojekt Schritt für Schritt

Als durchgängige Übung entsteht eine internationale Plattform mit globalem Kern, Länderportalen, mehreren Sprachen, lokalen Zuständigkeiten und kontrollierten Fallbacks.

1. Schritt 1: Ausgangslage, Rollen, Systemgrenzen und Abnahmekriterien für eine internationale Plattform mit globalem Kern, Länderportalen, mehreren Sprachen, lokalen Zuständigkeiten und kontrollierten Fallbacks festhalten.
2. Schritt 2: Den Lernbereich „Lokalisierungsmodell“ konfigurieren und mit einem Positivfall prüfen.
3. Schritt 3: Den Lernbereich „Übersetzungs- und Fallback-Strategien“ umsetzen und mit realistischen Testdaten verbinden.
4. Schritt 4: Den Lernbereich „Portale, Domains und Webspaces“ durch einen Negativfall und eine Korrektur absichern.
5. Schritt 5: Den Lernbereich „Segmente und länderspezifische Varianten“ analysieren und die benötigten Artefakte festlegen.
6. Schritt 6: Den Lernbereich „Globale Content-Governance“ konfigurieren und mit einem Positivfall prüfen.
7. Schritt 7: Den Lernbereich „Technische Auslieferung“ umsetzen und mit realistischen Testdaten verbinden.
8. Schritt 8: Die Teilkonfigurationen zu einem durchgängigen Anwendungsszenario verbinden und Abhängigkeiten sichtbar dokumentieren.
9. Schritt 9: Berechtigungs-, Locale-, Publikations- und Fehlerfälle mit einer standardisierten Prüfliste ausführen.
10. Schritt 10: Den erreichten Stand als Konfigurationsübersicht, Betriebscheckliste und priorisierte nächste Ausbaustufe festhalten.

Qualitätskontrollen

• Fachliche Anforderungen, Systemgrenzen und Verantwortlichkeiten sind eindeutig dokumentiert.
• Konfigurationen und Implementierungen sind reproduzierbar, versionierbar, vollständig und eigenständig beschrieben.
• Positiv-, Negativ-, Berechtigungs-, Locale- und Fehlerfälle sind nachvollziehbar geprüft.
• Betriebs-, Sicherheits-, Performance- und Wartungsaspekte sind passend zum Thema berücksichtigt.
• Die nächsten Vertiefungsschritte sind nach Risiko und Nutzen priorisiert.

Empfohlene Anschlussseminare

• Sulu Webspaces und Portal-Konfiguration
• Sulu Routing, URLs und SEO-Technik
• Sulu Redaktion und Content-Publishing